Expectations and standards differ across cultures. Here are some tips to help understand what of your global associates may be saying or meaning.